@Lucense
Hello! The only way to expand your active village at the moment is to beat the boss for the Heart of the Woods adventuring zone. Your active village expands the first time you're victorious.
You can also technically increase your active village through the Village Lodge, as Specialty roles don't take up active village space. They can't gather, but they can start families and participate in scenarios, as well as Adventure.